english
044 450 88 50
interna@internatrans.ch
Contact
Location
Certified translation / Apostille

The official stamp of approval.

Interna offers more than just authorised translations – every word comes with our official stamp of approval and every character serves a purpose, irrespective of whether it features in a passport, contract or other document. Our linguistic expertise and diligent work will ensure that your certified documents are officially recognised all around the world. For your most important official and legal needs, you can count on us to break down those language barriers standing in your way!

Certified translation for Switzerland

Falls Sie Ihre im Ausland erstellten, amtlichen Dokumente in eine Landessprache übersetzen lassen müssen, um sie bei den lokalen Behörden einzureichen, wird meistens eine notarielle Beglaubigung benötigt. Diese dient dazu, die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers oder der Übersetzerin zu bestätigen.

 

Notarial certification is often requested for official documents issued abroad that require translation into a national language before submission to local authorities. This verifies the authenticity of the certified translator’s signature.

Certified translation for abroad

Foreign authorities often request the additional verification service of apostille authentication, which is provided by the Swiss Federal Chancellery. This confirms the authenticity of the notary's signature. If you so wish, we will provide you not only with a translation, but will also have the apostille affixed at the Federal Chancellery.

Documents that frequently require official translation:

  • Deeds and records (birth certificates, marriage certificates, divorce certificates)

  • Certificates and diplomas (e.g. school certificates, university degrees)

  • Job references

  • Driving licences

  • Passports, identity cards, residence certificates

  • Identity cards, proof of citizenship

  • Family register extracts

  • Powers of attorney, wills

  • Court documents (e.g. judgments, statements of claim)

  • Commercial register extracts

  • Tax statements

  • Insurance policies

  • Medical reports, attestations, doctor's certificates and reports

  • Contracts (e.g. rental contracts, employment agreements, purchase agreements)

  • Bank documents (e.g. account statements, loan agreements)

  • Documents relating to patents and copyright

  • Regulatory approvals, permits and certificates

  • Official commercial documents (e.g. annual financial statements, deeds of foundation)

Need an authorised translation for a different kind of document? Feel free to ask!

Consular translation (Italy/Türkiye)

Italy and Türkiye go one step further and use exclusively certified translators for all official documents and translations of consular matters. On our team, we are lucky to have the two skilled professionals Tanju Dalgiç and Emilia Merola, both of whom are recognised by the Italian and Turkish consulates in Zurich, respectively.

"I have happily been using the translation services from Interna Translations AG for years. They are synonymous with rapid translations and editing of impeccable quality."

."

Prof. Dr. Marc Spescha, Loyer, Advokaturbüro Langstrasse 4, Zurich

Need a legalised or authorised translation?
You’re in the best of hands with Interna.

Request a quote