Translation into Italian
Intermezzo: between Italianità and Helvetism.
The coexistence of several languages in the same region has also influenced the Italian that is spoken in Switzerland. There are borrowings from French and German that differ from the Italian spoken in Italy. In Ticino, for example, if a product is on promotion, it would be described as “in azione” (from the German “Aktion”), whereas in Italy, they are more likely to use term “in promozione”. Or perhaps you’d like to order a coffee? Well, in Ticino you might “comandare un caffè” (from the French “commander” – almost as if the cup were being ordered to get in line), while in Italy, you would say “ordinare un caffè”. With our team of language professionals, all of whom translate into their native language, such differences are no problem. Their background and experience ensures that they choose the right words, supporting the success of your texts in the respective target market. Which kind of Italian is right for you?
Italian consular translation
The Italian Consulate relies exclusively on the services of certified translators for all official documents and consular translations. For such matters, Emilia Merola is available to assist. As a recognised translator at the Consolato Generale d'Italia – the Italian Consulate General in Zurich – she will be happy to take care of the translation of your official documents. In this way, you can be sure that your texts will be accepted by the relevant authorities. If you wish, Emilia can also handle other consular matters on your behalf. Looking to make an appointment with the Italian Consulate? Need to pay consular fees? Are there documents that need to be submitted properly and efficiently?
Specialist translation for your target region
Technology, medicine, law, business or a whole host of other specialist fields for that matter – we offer specialist translations in every language combination, including German-Italian, French-Italian, Italian-English and many other languages. Naturally, we always adapt the translation to the respective target region. Do you need an Italian translation for Switzerland or Italy? It’s the cultural specificities that make all the difference.
Do your needs go beyond specialised translation or consular matters? No problem.
Our portfolio of services goes beyond consular support and specialist translations. We can also assist with many other kinds of projects, from editing, proofreading, transcreation, website translation and localisation, through to the translation of certifications, official documents or apostilles.
You can find an overview of our language services here.
Formats and text types
Documents or contracts, medical reports or advertising campaigns, business reports or brochures, we can accept and work with texts in the format of your choice: PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign or other.
Ready-to-print proofreading is a check of the final proof version in PDF form. This is undertaken at textual level and addresses aspects such as hyphenation, layout and typing errors.
"Interna Translations has supported us for some years with the translation of specialist texts, documentation and various texts for our website into Italian, all of which requires solid specialist knowledge of the Qigong and Tai chi arts. We are always pleased with the specialist expertise and language quality. You can rely on Interna Translations.”
Beatrice Gemperli-Link, Schweiz. Gesellschaft für Qigong und Taijiquan, Kirchberg
Don’t just take our word for it.
Request a non-binding sample translation.