Machine Translation / Post Editing

Mensch und Maschine.

Das Paradoxon zwischen «Gut, Schnell und Günstig» knacken? Klingt nach einer Mission für uns. Mit der Kombination aus künstlicher Intelligenz und menschlicher Eloquenz erhalten Sie das Beste aus beiden Welten: Geschwindigkeit und Kostenersparnis, ohne dabei die Qualität aus den Augen zu verlieren. Denn beim Post-Editing korrigieren wir Fehler, die (auch bei sehr guten) maschinellen Übersetzungen entstehen. Auf diese Weise erhalten Sie bessere Resultate, ohne zu viel Zeit oder Ressourcen in den Text zu investieren. Die Frage ist einzig: Wie hoch sind Ihre Ansprüche? Gerne analysieren wir Ihren Ausgangstext und empfehlen Ihnen die Variante, die zu Ihnen und Ihrem Bedarf passt.

Full Post-Editing

Das Full Post-Editing garantiert am Ende eine Übersetzungsqualität, die mit einer Humanübersetzung vergleichbar ist. Das heisst, Sie dürfen schlussendlich mit einem grammatikalisch, syntaktisch und semantisch korrekten Text rechnen. Wir achten auf konsistente Terminologie, angemessene Inhalte und eine korrekte Formatierung.

Light Post-Editing

Light Post-Editing hat etwas weniger hohe Ansprüche. Das Ziel ist eine verständliche Übersetzung. Im Fachjargon heisst das eine semantisch korrekte Übersetzung, die aber womöglich noch leichte Grammatik- und Syntaxfehler enthält. Dafür übernehmen wir weitgehend die maschinell übersetzten Inhalte und machen keine stilistischen Korrekturen. Je nach Zielgruppe ist dies eine kostengünstige und vernünftige Lösung.

Fehlerfrei und stilistisch überzeugend?

Ihre Ansprüche an Qualität, die Beschaffenheit und Komplexität des vorliegenden Textes sowie die gewünschte Lieferfrist beeinflussen die Textüberprüfung massgeblich. Nutzen Sie unser Know-how im Korrektorat und Lektorat in den Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch sowie in Englisch, Türkisch und insgesamt in über 50 Sprachen.

Entdecken Sie im Überblick unsere gesamte Palette an Sprachdienstleistungen.

Interesse an Machine Translation und Post Editing?

Melden Sie sich, wir beraten Sie gerne.

Offerte anfordern