Branchen

«Pfette», «Sparren» oder «First»? Gerade die Baubranche kennt zahlreiche Fachbegriffe, die meist nur Brancheninsider verstehen. Auch mit Akronymen wie BIM, FNP oder CAD kann die Allgemeinheit wenig anfangen. Gut, wenn man ein Team von Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer an der Hand hat, das sich dieses Wissen angeeignet hat und damit auch weiss, wie diese Begrifflichkeiten in anderen Sprachen korrekt einzusetzen sind. Hinzu kommt ihr planerisches Verständnis – sei dies bei nachhaltigen Konzepten für Grünflächen oder E-Ladestationen.

Begriffe wie «Hybridantrieb», «Abgasnormen» oder «Leichtbauweise» spiegeln die technologische Raffinesse und die Innovationskraft dieser Branche wider. Wir bringen ein fundiertes Verständnis dafür mit und können mit präzisen Fachübersetzungen dazu beitragen, neue technische Lösungen in die Welt zu tragen und die Zukunft der Mobilität mitzugestalten. In der Automobilindustrie geht es aber nicht nur um technische Details. Vor allem im Marketing geht es auch um das Gefühl von Freiheit und Unabhängigkeit – um die Verbindung von Faszination mit Emotion. Wir sorgen dafür, dass diese Leidenschaft in jeder Sprache zum Ausdruck kommt.

Von «Prämienrückstellung» über «Risikoaversion» bis hin zu «Vorsorgelücke» und «Säule 3a»: Fachkundige Begriffe zeugen von der Nuanciertheit und Komplexität der Materie. Das souveräne Verständnis dieser Termini ist von essentieller Bedeutung, um auch mit übersetzten Fachbeiträgen zu glänzen oder global mit kundenorientierten Lösungen im steten Wandel dieser Branchen zu überzeugen.

Nicht nur die Medizin, auch die Pflege verfügt über eine eigene Fachsprache. Sie fusst zu einem grossen Teil auf der medizinischen Fachlexik, hat sich aber auch Termini anderer Wissenschaften zu Eigen gemacht. Kein Problem für das Team von Interna Translations. Dank langjähriger Erfahrung wissen die Übersetzerinnen und Übersetzer, wie mit dem jeweiligen Fachjargon in anderen Sprachen umzugehen ist. Auch Ernährungstrends kommen und gehen – unsere Sprachkompetenz bleibt.

API, SEO oder WOM? Ein fundiertes Verständnis dieser Marketing-Akronyme und Abkürzungen ermöglicht es uns, präzise und wirkungsvolle Texte zu liefern, die auf das Fachpublikum zugeschnitten sind – und das erst noch schnell. Denn fallen zeitraubende Rückfragen weg, vereinfacht und beschleunigt es die Abläufe. In einem so schnelllebigen Umfeld wie der Kommunikationsbranche ein ultimativer Vorteil. Geht es darüber hinaus um griffige Headlines, knackige Werbetexte oder überzeugende Fundraising-Kampagnen in mehreren Sprachen? Wir wissen, wie.

Ob Elektromobilität, Ladenetz oder Klimaschutz: Energie- und Umweltfragen beschäftigen die Welt in allen Sprachen. Dabei entstehen immer neue Begriffe und Wortschöpfungen – sei dies «Flugscham», «Unverpacktladen» oder auch «Klima-Kleber». Um der Dynamik und der Aktualität gerecht zu werden, können Sie auf das Team von Interna Translations vertrauen. Wir beschäftigen uns mit Nachhaltigkeits-Themen wie der grünen Mobilität und wissen, wie spezifische Terminologien in anderen Sprachen treffend wiederzugeben sind.

Geht es um die Gesundheit von Patient*innen, ist äusserste Präzision gefragt. Das gilt besonders für medizinische und pharmazeutische Texte wie Beipackzettel oder Anleitungen von medizinischen Produkten. Für Medizin-Übersetzungen legen wir bei Interna Translations daher ganz besonders hohe Qualitätsmassstäbe an. Wir arbeiten mit qualifizierten Fachexpert*innen zusammen, die ihre medizinische Expertise und viel einschlägige Übersetzungserfahrung nachgewiesen haben.

Ob Abstimmungsvorlagen, Spendenaufrufe oder Fundraising-Kampagnen: Es sind bewusst gewählte Worte und Formulierungen, die diese Bereiche prägen. Das tiefe Verständnis der Sprachwirkung ist zentral, um die jeweiligen Botschaften an die Bevölkerung zu bringen. Sprachgewandtunterstützen wir unsere Kundschaft dabei, gesellschaftliche Debatten zu bereichern, politische Entwicklungen zu analysieren und konstruktive Lösungsansätze für die sozialen Herausforderungen unserer Zeit zu entwickeln.

Kanzleien und Rechtsvertretungen sorgen u.a. mit einer präzisen Wortwahl für die bestmögliche Interessensvertretung ihrer Mandant*innen. Um Sprachbarrieren zu überwinden und Missverständnisse zu vermeiden, ist das Bewusstsein für die Fülle an fachspezifischer Terminologie zwingend – gerade auch bei Übersetzungen. Im Spannungsfeld von Recht und Migration gehört auch die kulturelle Sensibilität dazu. Schliesslich geht es hier meist um menschliche Schicksale und darum, rechtliche Rahmenbedingungen zu erfassen, Integrationsprozesse zu gestalten und eine faire und gerechte Behandlung von Migrant*innen zu gewährleisten.

Fatma Soumare, Ombudsstelle Kinderrechte Schweiz, Winterthur